Software Alternatives & Startups
Register | Login

Subti.app VS ShellNewHandler

Compare Subti.app VS ShellNewHandler and see what are their differences

Subti.app

Learn languages from films in VLC with clickable subtitles, contextual translations, vocabulary review, and Anki export.

Rating
0 reviews
Pricing
Freemium $9.99 / One-off (One-time purchase, one person, up to 2 Macs)
Promote on VibeVoted
Alternatives Is it good?
ShellNewHandler

SourceForge.net: ShellNewHandler details page

Rating
0 reviews
Promote on VibeVoted
Alternatives Is it good?
Rclone UI
The cross-platform GUI for Rclone. sponsored
Note: These products don't have any matching categories. If you think this is a mistake, please edit the details of one of the products and suggest appropriate categories.

Which is more popular?

Based on our record, ShellNewHandler seems to be more popular. It has been mentioned 2 times since March 2021.

social mentions
0 vs 2
Language Translation popularity
100% vs 0%

Base details

Website, pricing, platforms and company facts side by side.

Subti.app
ShellNewHandler
Website subti.app sourceforge.net
Pricing
Freemium $9.99 / One-off (One-time purchase, one person, up to 2 Macs) Official pricing
—
Platforms
MacOS Mac Mac OSX
—
Company Startup from Georgia · 1 - 9 employees · 2026 —
Listed in
Language Learning Language Translation Education Spaced Repetition Studying Translation Subtitles +4
Cloud Storage Monitoring Tools File Sharing Website Monitoring +1

About Subti.app and ShellNewHandler

In their own words, as submitted to SaaSHub.

Subti.app
ShellNewHandler

Subti is a macOS companion for learning languages from films and TV shows in VLC. Click subtitle words or select phrases to get contextual translations, save useful vocabulary, review it with spaced repetition, and export it to Anki. Subti is local-first, requires no account, and supports local...

Read more about Subti.app

No description of ShellNewHandler yet.

Features and specs

What each product offers, as listed by its team.

Subti.app 8 features
ShellNewHandler 0 features
  • Clickable Subtitles
    Option-click words or select phrases directly from VLC subtitles
  • Contextual Translation
    Translates words and expressions using the surrounding subtitle context
  • Vocabulary Review
    History, personal Dictionary, and spaced repetition review
  • Anki export
    Export saved vocabulary to Anki with context
  • Local-first
    Supports local translation backends and requires no account
  • VLC integration
    Works as a macOS companion overlay for VLC 3.0+
  • Privacy
    No behavioral telemetry
  • System Requirements
    macOS 14+

No features have been listed yet.

Analysis

An editorial look at what each product does well and who it suits.

Subti.app
ShellNewHandler

No analysis of Subti.app yet.

Overall verdict

  • ShellNewHandler is a niche, lightweight utility hosted on SourceForge designed to give users more control over the Windows 'New' context menu (the ShellNew menu). It can be considered good for its specific narrow use case, but it is an older, minimally maintained tool that may not suit all users, especially those on modern Windows versions.

Why this product is good

  • Provides direct control over customizing the Windows right-click 'New' menu, allowing users to add or remove file type entries
  • Lightweight and free, without bundled bloatware typical of some other free utilities
  • Simple and focused in scope, making it easy to understand for its specific purpose
  • Open distribution via SourceForge allows transparency and no-cost access

Recommended for

  • Power users who want to declutter or customize the Windows New context menu
  • IT administrators managing standardized desktop environments across multiple machines
  • Users comfortable with older utility-style tools and Windows registry-related tweaks
  • Not recommended for casual users seeking modern, actively supported software with regular updates

Category popularity

How often each product is chosen within a category, 0–100% relative to the other.

Score bands 0–20 21–40 41–50 51–60 61–100
Subti.app
ShellNewHandler
100% 100%
Language Translation
0% 0%
0% 0%
File Sharing
100% 100%
100% 100%
Education
0% 0%
0% 0%
Cloud Storage
100% 100%

Questions & Answers

As answered by people managing Subti.app and ShellNewHandler.

What makes your product unique?

Subti.app's answer

Subti makes VLC subtitles interactive on macOS. You can click individual words or select whole phrases, get contextual translations without leaving the film, save useful vocabulary, review it with spaced repetition, and export it to Anki. It is local-first, requires no account, and can work with local translation models

Why should a person choose your product over its competitors?

Subti.app's answer

Subti is focused on a simple workflow: watch, click, understand, save, and review. It works directly with VLC and local video files instead of requiring a browser-based streaming service. It also supports phrase-level contextual translation, local translation backends, spaced repetition, and Anki export in one macOS app

How would you describe the primary audience of your product?

Subti.app's answer

Language learners who watch films and TV shows with subtitles, especially intermediate and advanced learners who want to learn vocabulary and expressions from real dialogue without constantly switching between the video player, translator, notes, and flashcard apps

What's the story behind your product?

Subti.app's answer

Subti started from a personal frustration with learning languages through films. Looking up an unfamiliar word usually meant pausing VLC, opening a translator, copying the subtitle, saving the word somewhere, and then returning to the film. Subti was built to keep that entire workflow inside the viewing experience

Which are the primary technologies used for building your product?

Subti.app's answer

Subti is a native macOS application built in Swift. It integrates with VLC through a transparent interactive overlay and supports local language models and Ollama for translation. The web and licensing infrastructure uses Cloudflare Workers, D1, R2, Paddle, and Sparkle for updates

User comments

Share your experience with using Subti.app and ShellNewHandler. For example, how are they different and which one is better?

Log in or Post with

Social recommendations and mentions

Recommendations tracked on public social media and blogs since March 2021.

Subti.app 0 mentions
ShellNewHandler 2 mentions

Tracking Subti.app since Sep 2026.

  • I recently got libreoffice, but now the new option in right click looks like a mess. Can someone help me get rid of them please?
    Use Shell New Handler. Run the portable app and simply untick the items you don't want to appear in your new context menu. Source: about 4 years ago
  • This menu should be easy to add/remove programs to... Who is really creating Access Databases from this menu often enough to keep it here? (Not me!) Is there an easy way to edit this?
    I've always used ShellNewHandler for this. It's a really simple portable utility that allows you to remove most of the items from that menu. Tested it out on Windows 11 and it's still compatible. Source: over 5 years ago

Alternatives to Subti.app and ShellNewHandler

When comparing Subti.app and ShellNewHandler, you can also consider the following products.

Loading...