SubShifter VS OpenSubtitles.org

If the OP puts the subtitles after the removed scene into a file then they can use this site to move the time stamps forward. Source: about 1 year ago

I'm not aware of a native tool for Linux, although one may exist. In the meantime I use: https://subshifter.bitsnbites.eu/. Source: almost 2 years ago

I've used Subshifter website occasionally for years to do that. There are others I guess. If you'd googled your problem it would've taken 2 minutes! Not so much feeling of achievement though I guess. Subshifter can do constant difference as well as stretching, where the subtitles are at the wrong frame rate. You find the times where subs should be at one spot near the beginning and one near the end. It does its... - Source: Hacker News / about 2 years ago

External subs don't always match the version of the film you are watching. The easiest solution for me is usually to visit https://www.opensubtitles.org/ and find/try a different subtitle file (I check it with VLC). Then when I find a match I remux it in with the video file to avoid future confusion. In the rare cases I can't find a subtitle file that matches I re-sync myself using https://subshifter.bitsnbites.eu/. Source: over 2 years ago

Used https://subshifter.bitsnbites.eu/ to resync the subs using those times. Source: over 2 years ago

Opensubtitles is another good option, for many languages. Source: about 1 year ago