I think supernova.io can help you out with having proper documentation that doesn't interrupt the workflows you have. You can now create documentation that is dynamic and connected to your sources of design truth, and that truly reflects the ideals of your design system. Source: over 2 years ago

I think the answer to all your questions is supernova.io. Source: over 2 years ago

Check out supernova.io we have made the delivery automation super easy. Supernova allows you to seamlessly export code and assets automatically from your design system when data change, with you being in full control of the process at any point. For example, you can open a pull request with new assets every time a new version of the design system library is published in Figma. Source: over 2 years ago

Fontself.com a very simpler starter app. FontLab, Glyphs other useful apps. Source: about 1 year ago

You can always take a day and create your own alphabet for a typeface. Fontself to assist you in creating your own. Watch or read some tutorials before you get started if you decide to go down that route; and of course don't copy or plagiarize some else's work. Take the concept and make it your own. Source: about 1 year ago