If you load that text file into Subtitle Edit (the Windows version, unfortunately the web version doesn't work for this!) it will work out the format, then you can export it as SRT from there. Source: about 1 year ago

Windows only, but Subtitle Edit has a bunch of tools you can use for QC and fixing subtitle files. It also has a 'translator' mode which lets you load up two subtitle files for the same video. Source: about 1 year ago

Assuming you want burn-in and you can get a suitable file, in this particular situation I’d use Subtitle Edit to create a PNG sequence + XML. The option to do so is under file > export > Final Cut Pro 7 XML. Source: over 1 year ago

You can use Subtitle Edit . It lets you extract subtitles as separate files. Then, you can edit them. Source: over 1 year ago

Subtitle Edit has a translation feature, both in the Windows app and the online editor. Will need checking by a native speaker though! Source: over 1 year ago

For file transfers over the internet, https://wormhole.app/ and https://toffeeshare.com/ are often suggested. - Source: Hacker News / 3 months ago

Isn’t https://wormhole.app/ the solution here? Note I haven’t used it, it’s just often brought up here as a good solution for this class of problem. Is it surprising that the author mentions a ton of solutions but not this one? - Source: Hacker News / 4 months ago

One of the two creators of https://wormhole.app here :) Now that we’ve shifted our company’s focus to https://socket.dev, I’d love to open source Wormhole. I’m quite proud of the code - I’ve worked on P2P and file transfer systems for so so long that I think this might be some of the best code I’ve worked on. It’s just a matter of finding the time, but I expect this will be open source eventually. - Source: Hacker News / 5 months ago

It's unfortunately not FOSS, but I quite like https://wormhole.app/ - It's client side encrypted and P2P when possible. - Source: Hacker News / 5 months ago

Post your 4GB version at https://wormhole.app/. Source: 6 months ago