If you load that text file into Subtitle Edit (the Windows version, unfortunately the web version doesn't work for this!) it will work out the format, then you can export it as SRT from there. Source: 12 months ago

Windows only, but Subtitle Edit has a bunch of tools you can use for QC and fixing subtitle files. It also has a 'translator' mode which lets you load up two subtitle files for the same video. Source: about 1 year ago

Assuming you want burn-in and you can get a suitable file, in this particular situation I’d use Subtitle Edit to create a PNG sequence + XML. The option to do so is under file > export > Final Cut Pro 7 XML. Source: over 1 year ago

You can use Subtitle Edit . It lets you extract subtitles as separate files. Then, you can edit them. Source: over 1 year ago

Subtitle Edit has a translation feature, both in the Windows app and the online editor. Will need checking by a native speaker though! Source: over 1 year ago

Alternatively, you can use an online markdown editor like StackEdit or HackMD. - Source: dev.to / 4 months ago

Use https://stackedit.io/ in the browser :). Source: 6 months ago

Markdown is awesome! But, when writing 1000 words+ articles, I quickly feel the need for a better experience. For years, I’ve used StackEdit — an open-source, in-browser Markdown editor — for editing all kinds of long-format Markdown text. That said, given my recent experience with WYSIWYG editors, I thought I could do something better. - Source: dev.to / 11 months ago

This is especially annoying as when I export from stackedit.io to HTML, then it just cuts off anything which is outside the greyed in code window! Source: 11 months ago

StackEdit[0] pretty much perfected what I needed out of a markdown editor - I just need somewhere to write my tickets/docs that wasn't Github so that I could format it properly while writing. I still use it from time to time [0]: https://stackedit.io/. - Source: Hacker News / 11 months ago