Subtitle Edit
Aegisub
Subtitle Workshop
Subtitle Editor
Time Adjuster
Jubler
Subtitle Composer
Gnome Subtitles
Manuskript
Scrivener
yWriter
StoryMill
Novelize
bibisco
BlankPage
oStorybook
Subtitle Edit ManuskriptBased on our record, Subtitle Edit seems to be a lot more popular than Manuskript. While we know about 30 links to Subtitle Edit, we've tracked only 1 mention of Manuskript. We are tracking product recommendations and mentions on various public social media platforms and blogs. They can help you identify which product is more popular and what people think of it.
If you load that text file into Subtitle Edit (the Windows version, unfortunately the web version doesn't work for this!) it will work out the format, then you can export it as SRT from there. Source: about 1 year ago
Windows only, but Subtitle Edit has a bunch of tools you can use for QC and fixing subtitle files. It also has a 'translator' mode which lets you load up two subtitle files for the same video. Source: about 1 year ago
Assuming you want burn-in and you can get a suitable file, in this particular situation I’d use Subtitle Edit to create a PNG sequence + XML. The option to do so is under file > export > Final Cut Pro 7 XML. Source: over 1 year ago
You can use Subtitle Edit . It lets you extract subtitles as separate files. Then, you can edit them. Source: over 1 year ago
Subtitle Edit has a translation feature, both in the Windows app and the online editor. Will need checking by a native speaker though! Source: over 1 year ago
Looks like you want something that integrates well with your workflow. The closest to your description seems to be Manuskript although I haven't used it. But your requirement of "keeping notes and frameworks and linking back and forth" should be possible by stitching together existing Linux tools using a syntax like markdown or asciidoc so that you can use any text editor to write your story and use external tools... Source: over 2 years ago
Aegisub - Aegisub is a free, cross-platform open source tool for creating and modifying subtitles. Aegisub makes it quick and easy to time subtitles to audio, and features many powerful tools for styling them, including a built-in real-time video preview.
Scrivener - Scrivener is a content-generation tool for composing and structuring documents.
Subtitle Workshop - Subtitle Workshop, a free subtitle editor. Official website - download Subtitle Workshop and get Subtitle Workshop news and information.
yWriter - Free writing software designed by the author of the Hal Spacejock and Hal Junior series. yWriter6 helps you write a book by organising chapters, scenes, characters and locations in an easy-to-use interface.
Subtitle Editor - Subtitle Editor is a GTK+3 tool to edit subtitles for GNU/Linux/*BSD.
StoryMill - Developers and publishers of Mac, Win, and iOS productivity, home and office and writing software such as MacGourmet, Paperless and many more. Based in MN.