TLDR: if you have a writing project like a final in Word, grab a free trial of PerfectIt from https://intelligentediting.com. It does a bunch of boring crap for you. It’s marketed at professional writers and editors, but will help anyone produce a better-quality document. #notsponsored #iwouldiftheyoffered. Source: about 2 years ago

For the specific type of problem you mention (inconsistent italicisation), consider buying PerfectIt (a plugin for MS Word). I use it all the time because I'm an editor, but it has a lot of features you might find valuable as a lawyer. You can also set up a custom style sheet to specify words that are always italicised/always roman. https://intelligentediting.com/. Source: about 2 years ago

Juicy editing projects always prompt the same response from me: run it through software and clean up the unnecessary https://www.editorsoftware.com/stylewriter/ + https://intelligentediting.com/. Source: over 2 years ago

So, yeah, no .deb file, no curl/wget, no apt repository that they maintain. OK, cool 😎 no problem. I'll keep looking on Ubuntu side to see if Ubuntu has something 😁 you know. I could see that GNU Aspel's appendix does seem to have a recipe for how to make it myself if I wanted to go that route, as I pointed out earlier, however, since I have Ubuntu, I kept stomping the pavement and then it happened, I was able to... - Source: dev.to / 5 months ago

You might have better luck with aspell. Source: about 1 year ago

Sometimes you'll probably have to use some words that are not contained in the default Aspell dictionary used by PySpelling. This is very usual when talking about terms used in technical docs. Look again the configuration example above, and you'll see that we have added a wordlists property to the dictionary one. It makes reference to a .wordlist.txt file, so you can create that file and add your own words to it,... - Source: dev.to / about 2 years ago

For first version I'm just using http://aspell.net english dictionary, but I can easily switch to a custom word list. Will research best options. - Source: Hacker News / over 2 years ago