Thank you for mentioning Tiny Vid, that's exactly why we built it. To be able to set target file size (which Handbrake doesn't have) and also to have a Preview when you want to trim stuff (something Handbrake also doesn't have). I've seen you're using Adobe PR as well, maybe if you even need the need to crop better using AI, you'll give Kamua a try :D. Source: almost 3 years ago

Some Captionfy users have been creating subtitles for YouTube videos as a way to practice Japanese and other languages, it might be interesting to give a try as well - captionfy.io. Source: almost 2 years ago

Otherwise you can create the subtitles with captionfy.io and people can watch the video with your captions within the platform. It uses the original YouTube video, so the views still go to the YouTuber. Source: almost 2 years ago

This website captionfy.io has a free editor that allows you to create captions and subtitles for YouTube and add colours, italics and etc. Here is a tutorial on how to do it, but site itself is simple enough. Source: almost 2 years ago

A recent update from YouTube allows YouTubers now to invite others to be "Subtitle Editors" for their channel. It is the closest they got to the old Community Captions (where anyone could caption the video, not only the "allowed" users). There are also free alternatives to Community Captions like Captionfy and Amara, but probably many YouTubers don't know about them. Source: almost 2 years ago

If you want to contribute, but don't know where to get started, I recommend using Captionfy.io or amara.org. Source: about 2 years ago