This is very cool, looking forward to it! I've been doing the same thing with Spanish Wikipedia articles for a while, using a few lines of Bash + Regex. I was using Apertium for it. https://apertium.org/ It's definitely worse than most ML-based solutions, but it works reliably and fast; you can run it entirely offline. With Spanish translations, the main problem I was facing is lack of vocabulary, so I created - Source: Hacker News / 10 months ago

I used to keep track of the state of machine translation some years back. I think the way you measure the success of an automated translation is edit distance, i.e. How many manual edits you need to make to a translated text before you reach some acceptable state. I suppose it's somewhat subjective, but it is possible to construct a benchmark and allow for multiple correct results. The best resources I knew back... - Source: Hacker News / about 2 years ago

Apertium is one of them. We make open-source rule-based machine translation systems, and our core tools are in C++. A few of our proposed ideas involve modifying those C++ tools with new features or improvements to existing features. Source: about 3 years ago

You may want to look into https://exist.io/. It's a very indie developer duo out of Australia (IIRC). And also IIRC they were looking for a buyer on Twitter some time ago. - Source: Hacker News / 10 months ago

I have used this previously when tracking health metrics and I couldn't much else that had integrations. https://exist.io/. - Source: Hacker News / 11 months ago

Hey guys, thinking of tracking wellness metrics such as sleep water intake etc to a dashboard/app. The main tools I have found are Exist.io, Gyrosco.pe, and conjure.so. For those of you who have tried them I would love to know what are the pros and cons with each one? Or if you have any better ones any help is greatly appreciated! Source: 11 months ago

Hey guys, thinking of transporting my quantified self journey to a dashboard/app. The main tools I have found are Exist.io, Gyrosco.pe, and conjure.so. For those of you who have tried them I would love to know what are the pros and cons with each one? Source: 11 months ago

I've been using https://exist.io/ for years. It can automatically sync a bunch of info from Apple Health and other providers, but also allows you to create custom data fields and manually enter data. It generates graphs and helps to find trends and correlations. - Source: Hacker News / 12 months ago