Missive is by far the best collaborative email app for small/medium teams. I've tried many of them over the years and Missive just stands out. Also their team is super responsive and push bug fixes and new features weekly.