Eltima's Serial Port Monitor is exactly what I’ve been looking for - an easy-to-handle tool that can open COM ports and then export the monitoring data in the format I need.