Not for all time, but for the last few years I've kept track on grouvee.com. Source: almost 3 years ago

Again, I am tracking them at grouvee.com now, so that is solved, but discovering new ones that's my main problem, it is possible to do that on grouvee as well, but it's not very convenient. Source: about 3 years ago

So I now track my games at grouvee.com, but I don't know where to look up ALL new releases for PC. Source: about 3 years ago

You could also try vndb, it’s very thorough in cataloguing even super-obscure visual novels and the search/tag feature is pretty robust. Good luck finding this game! Source: 6 months ago

You can also go to vndb.org/ , click on "visual novel," and rank by popularity or rating to see what others VNs fans in general like. Source: 12 months ago

Vndb.org is a great source to find out what has, hasn't, or is in the process of being translated. In this case, it looks like there has been no fan translations into English. While the search feature takes some learning to use efficiently, there's a myriad of ways to find games with unofficial patches. There are also other threads on this sub about using translation tools on your phone or computer to play... Source: 12 months ago

I took a look through vndb.org with the tags you provided and I think it could be Cafe Rouge - even the release date checks out, At the bottom are a few pictures, you can try comparing to your memory. There seems to be a remake with the same name on Steam aswell. Source: 12 months ago

Vndb.org is your friend. There was an unfinished text-based translation to read alongside the Switch game. You can find what was translated here before the project was dropped. Source: about 1 year ago