Penguin Subtitle Player - An open-source, cross-platform standalone subtitle player.
Greenfish Subtitle Player - plays .SRT files in a partially transparent window which can be laid over a video player.