Recommended and mentioned products
DaisyDisk is a disk analyzer tool for OS X that visualizes hard disk usage and allows to free up hard disk space.
paid Free Trial $9.99 / One-off
Clean, protect and speed up your Mac
I had this issue. The way I fixed it was by getting CleanMyMac X. Ik some features are behind a paywall but you should be able to get something done with it. I get it through Setapp.